De esas raras que me gustan y me divierten y nadie piensa que pueda conocer...
Letra y traducción al español cortesía de DIE TOTEN ARGENTINA!!
Zehn kleine Jägermeister
Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint,
den einen hat es umgehaun, da waren's nur noch neun.
Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben,
damit es was zu erben gab, musste einer sterben.
Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell,
sieben fuhrn nach Düsseldorf, einer fuhr nach Köln.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Sieben kleine Jägermeister warn beim Rendezvous,
bei einem kam ganz unverhofft der Ehemann hinzu.
Sechs kleine Jägermeister wollten Steuern sparen,
einer wurde eingelocht, fünf durften nachbezahlen.
Fünf kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
ein Polizist nahm's zu genau, da warn sie noch zu viert.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Vier kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr.
Drei kleine Jägermeister gingen ins Lokal,
dort gab's zwei Steaks mit Bohnen und eins mit Rinderwahn.
Zwei kleine Jägermeister baten um Asyl,
einer wurde angenommen, der andere war zu viel.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Ja, davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
LETRA TRADUCIDA
Zehn kleine Jägermeister rauchten einen Joint,
den einen hat es umgehaun, da waren's nur noch neun.
Neun kleine Jägermeister wollten gerne erben,
damit es was zu erben gab, musste einer sterben.
Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell,
sieben fuhrn nach Düsseldorf, einer fuhr nach Köln.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Sieben kleine Jägermeister warn beim Rendezvous,
bei einem kam ganz unverhofft der Ehemann hinzu.
Sechs kleine Jägermeister wollten Steuern sparen,
einer wurde eingelocht, fünf durften nachbezahlen.
Fünf kleine Jägermeister wurden kontrolliert,
ein Polizist nahm's zu genau, da warn sie noch zu viert.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Vier kleine Jägermeister bei der Bundeswehr,
sie tranken um die Wette, den Besten gibt's nicht mehr.
Drei kleine Jägermeister gingen ins Lokal,
dort gab's zwei Steaks mit Bohnen und eins mit Rinderwahn.
Zwei kleine Jägermeister baten um Asyl,
einer wurde angenommen, der andere war zu viel.
Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.
Einmal muss jeder gehen
und wenn dein Herz zerbricht,
davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
Ja, davon wird die Welt nicht untergehn -
Mensch ärger dich nicht!
LETRA TRADUCIDA
Un pequeño jägermeister no estaba a gusto solo,
Por eso se trajo para Navidad a 9 jägermeister.
10 pequeños jägermeister fuman un porro,
Uno lo elude en la circulación, allí quedan solo 9.
9 pequeños jägermeister quisieran heredar,
Para que puedan heredar, tiene que morir uno.
8 pequeños jägermeister manejan velozmente,
7 manejan a Düsseldorf, uno a Colonia.
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno esté lejos, quién llorará,
Un día todos se encontrarán, no te disgustes
Así es la vida, tu o yo.
7 pequeños jägermeister hacen una cita
Uno inesperadamente llega con su pareja,
6 pequeños jägermeister quisieran navegar a salvo,
Uno quiso agujerear el bote, 5 pudieron pagar por esto.
5 pequeños jägermeister quisieron controlar
A un policía, allí ellos advierten a cuatro.
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno esté lejos, quién llorará,
Un día todos se encontrarán, no te disgustes
Así es la vida, tu o yo.
Un día todos tendrán que irse
Y cuando tu corazón se rompa
Por esto, el mundo no se hundirá,
Hombre no te disgustes.
4 pequeños jägermeister van juntos a las fuerzas armadas
Ellos beben alrededor de una apuesta, ya no hay más.
3 pequeños jägermeister van a un restaurante
allí dos piden un bife con frijoles, el otro solo un bife.
2 pequeños jägermeister pidieron un asilo,
uno quiso presumir, para el otro fue demasiado.
Por eso se trajo para Navidad a 9 jägermeister.
10 pequeños jägermeister fuman un porro,
Uno lo elude en la circulación, allí quedan solo 9.
9 pequeños jägermeister quisieran heredar,
Para que puedan heredar, tiene que morir uno.
8 pequeños jägermeister manejan velozmente,
7 manejan a Düsseldorf, uno a Colonia.
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno esté lejos, quién llorará,
Un día todos se encontrarán, no te disgustes
Así es la vida, tu o yo.
7 pequeños jägermeister hacen una cita
Uno inesperadamente llega con su pareja,
6 pequeños jägermeister quisieran navegar a salvo,
Uno quiso agujerear el bote, 5 pudieron pagar por esto.
5 pequeños jägermeister quisieron controlar
A un policía, allí ellos advierten a cuatro.
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno esté lejos, quién llorará,
Un día todos se encontrarán, no te disgustes
Así es la vida, tu o yo.
Un día todos tendrán que irse
Y cuando tu corazón se rompa
Por esto, el mundo no se hundirá,
Hombre no te disgustes.
4 pequeños jägermeister van juntos a las fuerzas armadas
Ellos beben alrededor de una apuesta, ya no hay más.
3 pequeños jägermeister van a un restaurante
allí dos piden un bife con frijoles, el otro solo un bife.
2 pequeños jägermeister pidieron un asilo,
uno quiso presumir, para el otro fue demasiado.
7 comentarios:
Tremendo video! Grandiosa cancion! Sobre todo si vas siguiendo la letra xDDD
Espero ver mas como esta...
El nombre del grupo me ha hecho recordar que Reincidentes hizo una versión de su canción "Schönen Gruss, Auf Wiedersehen" llamada "Jartos d'aguantar". Muy buena tambien...
¡Gracias!... la que tú dices voy corriendo a buscarla en YouTube. Bienvenido. Ciaoooo
Ostras colega, jamás había visto nada parecido, jajaja.
Es una mezcla de polka suave, reagge (o como se escriba) y rock del duro plan suave también, vaya tela...jejejejeje
Vaya qué sorpresa!!! Me gustan mucho los Toten, yo tenía el disco Opium fürs Volk en el q venía esta canción, era buenísimo y se me perdió...Una lástima, bajárselo del emule no es lo mismo, venían todas las letras y todo snif, snif...
Yo tb oposito, a ver si nos sacan pronto las fechas de test y dejan de volvernos locos.
Tu blog es muy cachondo sometimes :)
Saludos de una paisana.
pésima traducción
La traducción es de la página linkeada arriba: DIE TOTEN ARGENTINA.
Si te animas a hacer una mejor estaré encantada de cambiarla.
la traducción no es muy buena, te dejo una que hice yo x si te interesa, saludos!
DIEZ PEQUEÑOS MAESTROS CAZADORES
A un pequeño maestro cazador no le gustaba estar solo
Por eso invitó a nueve maestros cazadores para Navidad
Diez pequeños maestros cazadores fuman un porro
Uno no lo pasa y quedan sólo nueve
Nueve pequeños maestros cazadores querían heredar
Para que pudieran heredar, uno tenía que morir
Ocho pequeños maestros cazadores viajan muy rápido
Siete van para Dusseldorf y uno para Colonia
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno se largue, quién llorará entonces
Se juntan un día, no te enojes
Así es la vida, vos o yo
Siete pequeños maestros cazadores estaban en una reunión
Inesperadamente llegó la pareja de uno
Seis pequeños maestros cazadores querían ahorrarse los impuestos
A uno lo encerraron, cinco tuvieron que pagar
Cinco pequeños maestros cazadores cayeron en un control
A uno lo agarró un policía, quedaron sólo cuatro
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno se largue, quién llorará entonces
Se juntan un día, no te enojes
Así es la vida, vos o yo
Un día todos tienen que irse
Y cuando tu corazón se rompa
Eso no hará que el mundo se venga abajo
Hombres, no se enojen!
Cuatro pequeños maestros cazadores en el ejército alemán
Apuestan a ver quién toma más, el mejor no está más
Tres pequeños maestros cazadores van a un restaurante
Allí había dos bifes con chauchas y uno con el mal de la vaca loca
Dos pequeños maestros cazadores piden asilo
Uno fue aceptado, el otro sobraba
Uno para todos, todos para uno
Cuando uno se largue, quién llorará entonces
Se juntan un día, no te enojes
Así es la vida, vos o yo
Un día todos tienen que irse
Y cuando tu corazón se rompa
Eso no hará que el mundo se venga abajo
Hombres, no se enojen!
Si, por eso no se va a venir el mundo abajo
Hombres, no se enojen!
A un pequeño maestro cazador no le gustaba estar solo
Por eso invitó para las Pascuas a nueve nuevos maestros
Publicar un comentario